ふわふわのほっぺ

【来日〜sakuさんのワゴン車の中で〜】

「がったん！！」
大きな音と共に、揺れる私たち。

「ハハハ　 ハハハ」
みんなで大笑い。

今、私たちはsakuさんのワゴン車に
乗せてもらっています

いつもは沢山の荷物が乗せてある
後部座席の広いスペースに……

ツェンゲル、ボロロ、hiromiさん、
midoriちゃん、ゲコ、私。

合計6人が仲良く肩を並べて
座っています。

車の中は真っ暗で、みんなの顔は
見えないけれど……

こんな楽しいドライブを写真に残さない手はないと、
声のする方へ、パチリとシャッターを押しました。

すごい！！
カメラ、えらいっ

車の揺れも何のその。
真っ暗な車内も何のその。
はっきり、くっきり映し出されています。

確か、その辺りはボロロとゲコが
座ったんだよね？

ボロロとゲコが座っていると思われる方に
カメラを向けます。

パチリッ

すごい！！きれいに写って……
ちょっと、ゲコ？

ハハハ　ハハハ
楽しそうに笑うゲコ。

takako
midoriちゃん見てぇ〜？
ゲコがボロロの顔隠してるの。

ボロロの小さな顔がゲコの大きな手に
すっぽり隠れています。

takako
ゲコ隠しちゃだめ。
もう一回撮るよ？

ボロロ
やーやー！

ボロロの嫌がる声がします。
もしかして……

撮れた写真は
いたずらっぽい顔のゲコと
顔が隠れちゃったけど笑顔のボロロ

midoriちゃん
takako
ゲーコー？

ゲコ
ハハハ　ハハハ

思いがけない『おたわむれ』のおかげで、
かわいい一枚ができあがりました

【来日〜midoriちゃんのお家〜】
んーっ

こちらまで身震いしてきそうな
すっぱい顔をしているのは……

みかんの大好きなトゥルー

takako
うわぁ、すっぱそうだね？

トゥルー


midoriちゃん
トゥルー、こっち食べたら？

midoriちゃんがお菓子を差し出すと……

ごくん！とみかんを飲み込んでひと言。
「トゥルーすっぱいの好き」

そう言うと、引き続き  ← こんな顔をして
みかんを食べ続けました

モンゴルから届いた質問にきちんと答えたくて
お返事を書きました
ちょっぴり時間がかかったけれど。

takako → モンゴル
今日は、あなたとおしゃべりができて
とってもうれしかったです

Yahoo messengerであなたとおしゃべりができたので、
今日一日が、とってもいい日になりました
arigatou.

さっきは質問に答えられなくてごめんね。
私がモンゴルに行ける日は、まだ分からないの。
分かったら、あなたにお返事を書くことができます。

私に分かるモンゴル語は少しなので、
あなたにお返事をする時は、
いつも時間がかかってしまいます。

だけど、こんなふうに過ごす時間が
私にとって一番の宝物です

またモンゴルであなたに会うまでに、
私はいっぱい勉強をしないといけないね？

えぇと……
私のモンゴル語通じてる？

毎日あなたたちに会いたいと思っています。
ずーっとずーっと大好きです

【messenger 伝言より】
モンゴル → takako
arigatou.
i'm very happy.

takako → モンゴル
bi bas bayrlalaa.
私の方こそありがとう。

i'm very happy too.

モンゴル
takako san desuka?

パソコンに向かって年賀状のデザインを考えていると
モンゴルからメッセージが届きました

お久しぶりをはるかに通り越えるような
ものすごい『お久しぶり』だったので、

びっくりと、うれしい
2つの氣持ちが混ぜこぜになったまま
急いでお返事をタイプしました。

takako
za,za.
そう、そうだよ。

takako baigaa.
takakoだよ。

ねぇ……お久しぶりなんでしょ？
もっと氣の利いた言葉は浮かばないの？

お世辞にも器用とは言えない自分の言葉を
ちょっぴりあきれながら眺めていると

typing
という文字が浮かびあがり、
お返事が返ってきました。

モンゴル
genkidesuka?
げんきですか？

takako
genkidesu.ch sain uu?
げんきです。あなたは元氣？

モンゴル
genkidesu.
げんきです。

takako
za,ch angli helnii angid mash sain student biluu? 
そうだ、英語のクラスでとても優秀な生徒なんだってね？

goyi
すごいね。

モンゴル語と1か所だけ英語という
絶妙なコラボレーションの言葉を送信すると

モンゴル
za.
そうなんだ

今にも踊り出しそうな文字が返ってきました。
まるで、にっこりと微笑んでいるかのようです

モンゴル
i miss you.
...... ......

ほっぺがほんのりピンク色に染まるような
淡い言葉を届けてくれたので

takako
i miss you too.
bi urgelj chamtai uulzmaar baina gej sanaatai.
...... ......　

こちらも素直な氣持ちを言葉にすると、
あれ？これって何だか……

大好きな人へのラブレターみたい
読み返してみると、急に恥ずかしくなってきました。

あぁ
でも……私のモンゴル語が通じるとは限らないし。
自分に言い聞かせるように心を落ちつかせていると

モンゴル
arigatou.

ちょっとお返事が早すぎない？
どのお返事よりも早く、しかも日本語で返ってきました。

通じてる、私の言葉をしっかり理解してる……
うれしいけれど、恥ずかしさの方がまさって
言葉を返せずにいると

モンゴル
takakoさんは　いつ　モンゴルにきてくれるの？

うん、それね？
まだ分からないの。
えーっとね、どう書いたらいいかな？

タイプしては消し、またタイプして……
同じ動作を繰り返していると

モンゴル
私は自分のベストを尽くします。
そろそろ戻るね
sign out.

お返事をする前に、パソコンの前から
姿を消してしまいました。

ごめんね、また間に合わなかった
自分の不甲斐なさに、ちょっぴり寂しくなったけれど
それでもめげずにお返事を続けました。

sigh outの文字の下に3行
やっとできあがりました。

でも、これって読んでもらえるのかな？
ちょっぴり不安な氣持ちになり……

パソコンのメールアドレス宛に
もう一度書き直すことにしました。

よし、がんばろう
あとちょっとだけ待ってね。